Un grand MERCI à toutes et tous !

 

Hola todxs!

On est très heureux de vous annoncer que nous avons atteint 110% pour la cagnotte Hello Asso ( 177 personnes ont souscrit pour un total de 236 livres préachetés).

Et évidemment, c’est grâce à vous toutes et tous  !!! Nous savons que la période ne se prêtait pas forcément aux dépenses mais vous avez quand même soutenu notre projet et cela nous va droit au cœur !! Une première épreuve d’essai vient d’être réalisée par l’imprimeur et la fabrication devrait être lancée d’ici une semaine !

Encore un million de fois MERCI !!

On se retrouve pour fêter tout cela lors de la distribution  au printemps et pour ceux qui n’ont pas pu participer cette fois-ci, il sera toujours possible d’acheter le livre en nous le commandant directement.

On vous aime fort

Véro et Patxi

C’est la dernière semaine pour la souscription du livre  » De l’autre coté du charco- Mexique »

Bonjour à tous et toutes,

A ce jour, nous sommes à 92 % et nous en sommes très heureux.

Mais, il nous reste encore à trouver les 8% manquants et c’est pour cela que nous nous permettons de vous relancer pour que ce projet qui nous tient, particulièrement à cœur, puisse voir le jour.

Ce livre ne peut exister sans votre solidarité et nous avons besoin de vous jusqu’au bout !

Merci de votre soutien.

https://www.helloasso.com/associations/contre-faits/collectes/de-l-autre-cote-du-charco-le-livre

Véro et Patxi

 

 

 

De l’autre côté du charco – Le livre

Il y a dix ans, nous avons fait nos premiers pas au Mexique. Au départ, nous n’avions qu’un simple appareil photo et un carnet pour y jeter quelques mots. Puis en 2014, nous avons décidé de lancer ce blog. Pour raconter nos errances volontaires à la rencontre de la beauté des fêtes traditionnelles, la force de l’expérience zapatiste, la douleur des parents d’Ayotzinapa, la résistance des peuples originaires.

Très vite, ce blog est devenu un lien fidèle entre nous. Vous avez toujours été là pour partager nos émotions, vos commentaires enthousiastes nous ont souvent donné envie de poursuivre nos reportages. Aujourd’hui, nous avons une quantité de textes, de photos, de sensations fugaces, de souvenirs tenaces et nous nous avons l’envie folle de transformer ce blog virtuel en livre de papier. Un objet que l’on peut prendre dans ses mains, que l’on peut toucher puis poser dans un coin pour le relire plus tard. Nous avons donc coupé, taillé les textes, sélectionné les photos. Tout cela n’a pas été facile mais ce livre, tout en gardant l’essence du blog, proposera une autre vision de nos voyages, une dimension plus narrative de ces rencontres improbables. Par la réécriture, faire ressortir un fil rouge que nous ignorions et qui s’est révélé au fur et à mesure de l’assemblage de nos deux univers.

Le contenu de ce livre n’est pas encore totalement abouti, mais on commence déjà à chercher une maison d’édition. L’amie Cécile, embarquée avec nous pour le graphisme du livre, nous a préparé une belle lettre d’intention. Alors, on s’est dit que vous aviez peut-être des pistes à nous conseiller et ou même des connaissances dans ce milieu, et si cela n’est pas le cas, vous pouvez aussi solliciter vos réseaux, parler de notre initiative à qui bon vous semble. On vous fait totalement confiance !

Alors n’hésitez pas à nous écrire. On vous tiendra informés de l’avancée du livre.

Merci encore d’être toujours là et de soutenir nos projets !

Véro et Patxi

Segundo encuentro internacional de mujeres que luchan ( En español)

Fotografías : Isabel Lozano.
Traducción colectiva
Gracias compañeras!!!

             Vámonos para Morelia al Segundo encuentro internacional de mujeres que luchan (1). Esta vez solo habrá un tema, el de la violencia contra las mujeres. Una sola voluntad, que cese ya por fin. Tendremos tres días para denunciar, llorar, bailar, gritar. Hoy todavía no sé lo que pude traerme de este encuentro. Cargada de ese sentimiento/sensación de « inconformidad » que no logro traducir pero que me llena el cuerpo y el alma desde que estoy en estas tierras rebeldes.
Primera sorpresa, son chóferas que nos van a llevar al lugar del encuentro. En su comunicado, nos habíanavisado que iban a encargarse de todas las áreas para recibirnos en las mejores condiciones. Y como no sabían manejar, ¡aprendieron! Las zapatistas nunca dejarán de sorprendernos. ¡De veras!

Lire la suite

Change-toi le monde. Deuxième rencontre des femmes qui luttent en terre zapatiste

Photographies: Isabel LOZANO. Gracias compañera!!!

           En route, pour Morelia pour la deuxième rencontre internationale des femmes qui luttent (1). Cette-fois, il n’y aura qu’un seul et unique thème, celui de la violence faite aux femmes. Une seule volonté, que cela cesse enfin. Il nous faudra trois jours pour dénoncer, pleurer, danser, crier. Encore aujourd’hui, je ne sais pas ce que j’ai pu ramener de cette rencontre. Encombrée par ce sentiment d’« inconformidad » que je n’arrive pas à traduire mais qui me colle au corps et à l’âme depuis que je suis sur ces terres rebelles.
Première surprise, ce sont des chauffeuses qui vont nous conduire au lieu de la rencontre. Dans leur communiqué, elles nous avait averti qu’elles allaient prendre en charge tous les domaines pour nous accueillir dans les meilleures conditions. Et comme elles ne savaient pas conduire, elles ont appris ! Les zapatistes ne cesseront jamais de nous surprendre. Vraiment !

Lire la suite

Cantinas mexicanas

Pour bien commencer l’année

Un peu de musique qui se traîne
De bars en bars
Pour y laisser sa peine
Abandonner ses doutes
Retrouver sa force

Vider les bouteilles jusqu’à l’ultimo traigo
Et se perdre à nouveau
Dans un monde sans dessus dessous

Vamonos!!!

 

 

Valio la pena

Finir ce blog en musique
Matière première de ce voyage
Chansons qui m’ont traversée
Qui m’ont fait danser, rire, pleurer parfois.
Qui m’ont donné l’impression d’être un peu plus vivante à chaque pas
Et dans un grand éclat de rire, se dire

Valio la pena!